Forum für: Jobs - Stellenangebote - Job - Zeitarbeit - Stellenanzeigen

Teppichzentrum · Angemeldet: 08.01.2008 Beiträge: 1

Wir suchen jemand, der uns den täglich anfallenden Schriftverkehr mit unseren Kunden in Italien und/oder Frankreich übersetzt.
Dieses muss zeitnah geschehen.Ideal wäre also eine Hausfrau(Hausmann), die jeden Tag etwa 30 bis 60m min Zeit hat und über einen ständigen Internetzugang verfügt.
Am besten wären Muttersprachler, die allerdings fit in Deutsch und Italienisch oder Französisch sein müssen.
Der Arbeitsablauf ist ganz einfach. wir schicken Ihnen eine Mail, sie schicken uns die Übersetzung,wir formulieren die Antwort und schicken Sie Ihnen und Sie schicken uns dann die Übersetzung...das wars.

Gast · Verfasst am: Mi Jan 09, 2008 15:22

Hallo
Es wird immer schwieriger mit den Stellenanzeigen. Es wird jetzt bei den meisten immer verlangt, dass man gut deutsch und französisch spricht. Früher ist das alles immer nur englisch gewesen.

LG F. Eike

Gast · Verfasst am: Mi Jan 09, 2008 23:07

Hey!

Wir suchen in der Firma schon länger Leute die wir als Übersetzer für Französisch nehmen können, keine staatlichen, sondern nur Leute, die sehr gut die Sprache können, aber es ist so schwer jemanden zu finden.

A. Lotte

Gast · Verfasst am: Do Jan 10, 2008 19:59

Hallo

Ich glaube, dass Französisch wieder total im kommen ist. Bei uns werden in letzter Zeit so viele Übersetzer gesucht, da sehr vieles mit Frankreich gemacht wird und man da mithalten möchte.

Grüße Dagistan D.

Gast · Verfasst am: Fr Jan 11, 2008 4:14

Guten Tag! da ich über italienische Wurzeln verfüge könnte ich mir gut vorstellen dass ich das übernehmen könnte. Was bieten sie denn als Bezahlung an, das würde mich interessieren, dann können wir weiter verhandeln.
Salut! W. Elmas

AGM Übersetzung · Angemeldet: 05.02.2008 Beiträge: 2

Guten Tag!

Ich möchte diese Aufgabe gerne übernehmen.
Mein Name ist Arlène Geneviève Müller. Ich bin Französin und lebe seit 1999 in Österreich. Ich arbeite von zu Hause als Übersetzerin.
Ich kann Ihnen die Deutsch-Französisch Übersetzungen machen.
Mein Computer ist von ca. 8.00 in der Früh bis 18.00 eingeschaltet und ich lese meine Nachrichten regelmäßig.
Sollten Sie mehr über mich erfahren sollen, dann stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung!
Meine E-Mail-Adresse lautet: office@agm-uebersetzung.at

Mit freundlichen Grüßen,
Arlène Müller

minjin · Angemeldet: 12.02.2008 Beiträge: 3

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich würde gerne auch diese Aufgabe übernehmen Very Happy

. Ich heiße Maria-Lisa Fria und bin Italiernerin, ich lebe in Deutschland seit ca. 18 Jahren. Mein Italienisch und Deutsch sind gut da ich beides jeden Tag anwende.

Mein Computer ist ständig an (sowie auch Internet) und ich schaue regelmäßig in mein Email-Postfach. Gerne würde ich für Ihnen die Deutsch-Italienisch übersetzung machen.

Kontaktieren Sie mich bitte unter folgender email adresse, falls ich Ihr Interesse geweckt habe:

Shinhwaluvya44@hotmail.de

Mit freundlichen Grüßen

Lisa Fria

Daniela T. · Gast

Ich wäre bereit, diese Stelle zu übernehmen. Ich lebe seit 1996 in Italien, die Kenntnisse der italienischen Sprache sind perfekt und ich habe bereits Erfahrung im Uebersetzen.

Vivo in Italia dal 196, le mie conoscenze della lingua italiana sono perfette e inoltre ho già fatto esperienze nel settore delle traduzioni commerciali.

Cordiali saluti

daniela.teubert@libero.it

Gast · Verfasst am: Do Sep 04, 2008 14:40

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bin diplomierte Übersetzerin für die Sprachen Italienisch und Französisch (Universität Wien) und an der von Ihnen ausgeschriebenen Stelle interessiert.
Ich verfüge über einen DSL-Flatrate-Internetanschluss, bin zeitlich flexibel und an zuverlässiges und zügiges Arbeiten gewöhnt.

Für Ihr Interesse danke ich im Voraus und verbleibe

Mit freundlichen Grüßen

sschoepf@t-online.de

Gast

Sehr geerhrte Damen und Herren,

ich bin italienischer Muttersprachler und studiere in Frankfurt/Main Romanistik. Ich denke, dass ich die von Ihnen verlangten Anforderungen erfüllen kann. Meine Italienischkenntnisse sind auf muttersprachlichem Niveau. Darüberhinaus hatte ich 7 Jahre Französisch in der Schule und habe in der Uni einige Französisch-Kurse besucht.

Für weiter Informationen stehe ich unter der Email-Adresse luiginatola@aol.com gerne zur Verfügung

Mit freundlichen Grüßen

Luigi Natola

kamueller · Angemeldet: 24.11.2008 Beiträge: 1 Wohnort: Braunschweig

unter www.meinschreibservice.de werden Ihnen Übersetzungen in verschiedenen Sprachen angeboten. Wir würden sehr gern für Sie übersetzen

Giovanna · Gast

Hi, ich bin italienisch und wuerde gerne den Job als Uebersezter einnehmen.
Meine mailadresse ist girlo82@yahoo.it

Mino1 · Angemeldet: 11.01.2009 Beiträge: 2

Hallo!
Kann Deutsch und Italienisch und übersetzte schon seit vielen Jahren jeglichen Schriftverkehr. Hier meine Email: 01746256365@vodafone.de
Ich würde mich über Ihre Nachricht freuen.
MfG Mino1

Yijv · Gast

Guten Abend!

Mein Name ist Yvonne, komme aus der Schweiz, bin jedoch seit 6 Monaten in Deutschland wohnhaft.
Ich habe 3 Jahre im italienischen Teil der Schweiz gewohnt und 5 Jahre Französischunterricht frequentiert. Besitze ein Italienisch Zertifikat auf dem Level B2, werde aber sobald als möglich das C2 machen. Da ich gerade Hausfrau bin, hätte ich täglich Zeit, einige Sachen zu übersetzen, was mir auch enormen Spass bereitet. Habe auch schon ein Bisschen Praxis darin. Würde mich sehr über eine Antwort freuen.

Mfg Yvonne

Yijv · Gast

Meine e-mail ist übrigens

yvonne_huwiler@hotmail.com

annablume · Gast

Hallo!
Mein Name ist Graziella Toscano, bin Italienerin und wuerde gerne die Uebersetzungen machen.
Schicken Sie mir eine mail!

toscanograziella@hotmail.it

Wotanaz · Angemeldet: 22.07.2009 Beiträge: 1 Wohnort: Frankreich

Sehr geehrte DAmen und Herren,

ich bin eine freiberufliche Übersetzerin und würde sehr gerne diese Aufgabe übernehmen.

- Ich bin Französin und habe 10 Jahre lang in München verbracht.
- Magister Artium in Germanistik bei der Ludwig Maximilians Universität München

- Zusätzliches Studium bei dem Sprachen- und Dolmetscher Institut, München

Bei Interesse schreiben Sie mir bitte eine Privatnachricht

AGM Übersetzung · Angemeldet: 05.02.2008 Beiträge: 2

Scarpato · Gast

Wenn Sie noch jemanden suchen, können Sie mich gerne unter angela.scarpato@yahoo.it erreichen. Ich habe Übersetzen und DOlmetschen in Italien (SSLMIT Bologna) und dann in Deutschland (Heidelberg) studiert und bin jetzt freiberufliche Übersetzerin.

mople75 · Angemeldet: 05.05.2010 Beiträge: 2 Wohnort: Italien

Es handelt sich um einen alten Anzeige, aber vielleicht brauchen Sie noch jemand, der von zu Hause Ihre Texte ins italienisch uebersetzt?
Wenn ja, ich wuerde es gerne machen...
MONICA PLEBANI - Sitzort Italien - ausgebildete freiberufliche Uebersetzerin
officestero@gmail.com
skype: mople officestero
+393494425903

MfG
_________________
freiberufliche Dolmetscherin-Uebersetzerin DE,EN,ES>IT

mople75 · Angemeldet: 05.05.2010 Beiträge: 2 Wohnort: Italien

Es handelt sich um einen alten Anzeige, aber vielleicht brauchen Sie noch jemand, der von zu Hause Ihre Texte ins italienisch uebersetzt?
Wenn ja, ich wuerde es gerne machen...
MONICA PLEBANI - Sitzort Italien - ausgebildete freiberufliche Uebersetzerin
officestero@gmail.com
skype: mople officestero
+393494425903

MfG
_________________
freiberufliche Dolmetscherin-Uebersetzerin DE,EN,ES>IT

Gast

sehr geehrte damen und herren,
meine name ist cathrin fleitmann, ich bin deutsche, lebe aber seid über 3 jahren in italien. ich arbeite sehr viel als übersetzerin allerdings nur deutsch-italienisch, in französich habe ich nur basis kenntnisse. ich habe ausreichend zeit und verfüge ebenso über einen ständigen internetzugang.
würde mich sehr über eine rückmeldung freuen.
mit freundlichen grüßen

cathrin fleitmann
cathrinfleitmann@gmx.de

Gast

Sehr geehrte Damen und Herren,

Auch wenn es sich um eine alte Stellenanzeige handelt, moechte Ich doch gerne meine Disponibilitaet geben, falls Sie noch Uebersetzer suchen sollten oder eventuell in Zukunft ncoh jemanden benoetigen.

Ich bin Zweisprachler (Deutsch/Italienisch) und habe nach dem Abitur in Deutschland eine Italienische Universitaet besucht, um ein Diplom in Fremdsprachen zu erwerben. Ich lebe und arbeite mittlerweile seit 8 Jahren in Italien und stehe sehr gerne zur Verfuegung.
Ausserdem beherrsche ich auch die Englische, Spanisce und Franzoesische Sprache sehr gut.

Bei weiteren Fragen, schicke Ich Ihnen auch sehr gern meinen Lebenslauf und bin per e-mail luisa.pacificogmail.com erreichbar

Mit freundlichen Grüßen

Luisa Pacifico

Gast · Verfasst am: Mo Nov 08, 2010 15:13

valisuch · Angemeldet: 03.03.2011 Beiträge: 1 Wohnort: FRANKREICH

Bonjour,

Der angebotene Job würde mich sehr interessieren.
Mit dem Übersetzen bin ich schon seit langem vertraut, da es ursprünglich zu meiner Ausbildung gehörte. Ich arbeite seit 7 Jahren als Übersetzerin online (vom Deutschen und Englischen ins Französische).
Das Korrekturlesen gehört auch zu meinem Aufgabenbereich.

Falls Sie darüber hinaus Fragen haben, können Sie sich gerne jederzeit bei mir melden

Mit freundlichen Grüssen,

Valérie Suchet

Gast · Verfasst am: Mi Aug 10, 2011 6:56

Betreff:
Übersetzungen deutsch-italienisch / italienisch-deutsch

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bin deutsche Staatsbürgerin und lebe seit 20 Jahren in Italien. Meine Sprachkenntnisse sind die einer Zweisprachlerin, sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache.
In meiner 15-jaehrigen freiberuflichen Tätigkeit als Dolmetscherin/Übersetzerin und Vertriebsmitarbeiterin eines österreichischen Weltunternehmens aus der mechanischen und metallverarbeitenden Branche konnte ich meine Sprachkenntnisse auch auf technischer, administrativer und juristischer Ebene komplettieren.
Mit meiner Schwangerschaft 2002/2003 habe ich meine ständige Kooperation mit dem österreichischen Unternehmen reduziert und zusätzlich sporadisch für verschiedene deutsche und schweizer Unternehmen gearbeitet.
Meine Kenntnisse der üblichen EDV-Programme (Word, Excel, Power Point, Acrobat) sind sehr gut.
Gerne möchte ich nun wieder intensiv ins Berufsleben als freischaffende Übersetzerin einsteigen und bewerbe mich daher um Übersetzungsaufträge aus Ihrem Haus, wobei ich Ihnen eine zuverlässige und kompetente Arbeit zusichern kann.
Gerne stehe ich auch für eine kurze Probeübersetzung zu Ihrer Verfügung.
Ich freue mich auf Ihre Mitteilungen und verbleibe mit freundlichen Grüßen

Daniela Seidel

Rom, am 09.08.2011

Gast

Sehr geehte Damen und Herren,

mein Name ist Vincent De Los Angeles. Ich bin mit 8 in Italien aufgewachsen. Ich habe dort die italinische " scuola elementare, scuola media e il liceo classico besucht". Ich würde italienisch als meine 3 Muttersprache neben Englisch und Deutsch betrachten. Ich bin in Friuli Venezia Giulia aufgewachsen und die Region ist sowieso dafür bekannt, dass man dort ein sehr hohes italienisch spricht.

Mit freundlichen Grüßen

[/quote]

Gast · Verfasst am: Fr Nov 04, 2011 18:56

beate5667 · Gast

Guten Tag,
auch wenn Ihr Angebot inzwischen sehr alt ist - meistens verliert sich ja der Kundenkontakt mit Frankreich in einem Unternehmen nicht, und Ihr Bedarf könnte sich eventuell auch wieder aktualisiert haben...
Wie auch immer, ich biete mich gerne im Bedarfsfall an. Bin z.Zt. eine "Vollzeit-Mami" und würde sehr gerne geringfügig von zuhause aus auch etwas "anderes" tun, das mir Spaß macht und das ich gut kann!
Bin Staatl. anerkannte Übersetzerin für Französisch und habe ca. 12 Jahre im kaufmännischen Bereich gearbeitet, immer in der Abwicklung und Betreuung von französischen Kunden, schriftlich, persönlich, telefonisch...
Freue mich auf Nachricht. Meine Kontaktdaten sind hinterlegt.
Freundliche Grüße
bea5667

Sonia Spanu · Angemeldet: 15.12.2011 Beiträge: 1 Wohnort: Italien

Gast · Verfasst am: Mo Jan 02, 2012 14:45

Hallo, ich kann die von Ihnen verlangten Übersetzungen, in italienisch, ausführen. Bitte senden Sie mir die nötigen infos, freundliche Grüsse

Gast · Verfasst am: Mo Jan 02, 2012 14:52

Übrigens meine email lautet: salvatorelucciola@gmail.com